Το Magico.info σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:
Ο ΤΣΑΡΛΙ ΤΣΑΝ ΣΤΟ ΜΠΡΟΝΤΓΟΥΕΪ
Βρε μπαμπά, σίγουρα έχασες ένα υπέροχο γεύμα!
Αντίφαση, παρακαλώ.
Εφόσν δεν έφαγα, δεν έχασα τίποτα.
Είχα σούπα χελώνας, κοτόπουλο του βασιλιά και τρία προφιτερόλ.
- Μετά είχα παγωτό... - Παρακαλώ, σταμάτα.
Μνεία φαγητών πιο επώδυνη... από μαχαίρι χειρουργού χωρίς αναισθητικό.
Να σου φέρω το φάρμακο σου, μπαμπά;
Καλή δόση γης το μόνο αποτελεσματικό φάρμακο.
Ο πίνακας ανακοινώσεων λέει ότι θα δέσουμε στις 4:00 το απόγευμα.
Μόνο θέα αποβάθρας... μπορεί ανανεώσει ενδιαφέρον για ζωή.
Καμαρότε! Καμαρότε! Βγάλε με από 'δώ!
Βοήθεια! Κάποιος ν' ανοίξει αυτή την πόρτα!
Βοήθεια! Καμαρότε!
Βοήθεια! Βοήθεια! Ανοίξτε την πόρτα!
Βοήθεια! Καμαρότε!
- Το άκουσες αυτό; - Ναι. Μάλλον κάποιος ζητά βοήθεια.
Βοήθεια! Κάποιος να με βγάλει από 'δώ!
- Εκεί μέσα. - Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια! Καμαρότε! Βοήθεια! Βγάλε με από 'δώ! Βοήθεια!
Πολύ συγνώμη που εισβάλλω...
αλλά εθιμοτυπία αγνοείται... όταν κυρία βρίσκεται σε κίνδυνο.
Υπο... υποθέτω ότι πρέπει να κλειδώθηκα κατά λάθος.
Καρέκλα κάτω από πόμολο... δείχνει εσκεμμένο, όχι ατύχημα.
Καλύτερα ελέγξτε τα υπάρχοντά σας, δις. Μου μοιάζει με διάρρηξη.
Μα, δεν μπορώ να φανταστώ γιατί κάποιος θα ήθελε να...
διαρρήξει την καμπίνα μου.
Στην τελική, δεν υπάρχει τίποτα αξίας εδώ.
Απολύτως τίποτα!
Ίσως καλύτερα να ρίξεις μια ματιά στο μπαούλο όπως και να 'χει.
Κάτι ίσως και να έχει κλαπεί.
Δεν έχω χάσει τίποτα. Είμαι απολύτως βέβαιη γι' αυτό.
Εμφανές ότι κλέφτης δεν ενδιαφερόταν για διαμάντια.
Παρατηρήστε. Κοσμήματα... ανέγγιχτα.
Είναι ψεύτικα. Τα πραγματικά είναι στην τράπεζά μου, ελπίζω.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε για τη διάσωση, όπως και να 'χει.
Κανένα πρόβλημα. Συγνώμη που δεν μπόρεσα να κάνω κάτι παραπάνω.
Ευχαριστώ.
Ενημερώστε μας αν κάτι άλλο συμβαίνει. Είμαστε στη διπλανή καμπίνα.
Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο κος Τσαν. Εμένα με λένε Λι.
- Σας ευχαριστώ και τους δύο. - Πολύ χαρά.
Παρεμπιπτόντως...
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα ει δυνατόν να μην αναφέρετε το γεγονός σε κανέναν.
Εφόσον υπάρχει κλέφτης εν πλω, ο αρχιφροντιστής δεν πρέπει να το ξέρει;
Δε θέλω ν' απαντήσω σε πολλές αχρείαστες ερωτήσεις.
Βλέπετε, αισθάνομαι απολύτως άθλια σ' όλη τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού.
Μα, μπαμπά...
Συμπλέω με δίκαιη κυρία.
- Δε θα πούμε τίποτα. - Ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ, βάλε σιγαστήρα σε σφύριγμα.
Και εξήγησε κίνητρο για... οικειοποίηση πετσετών.
Βλέπεις μπαμπά, συλλέγω αναμνηστικά από τότε που έφυγα απ' τη Χονολουλού.
Μερικοί παίρνουν σαπούνια ή τασάκια, εμένα μ' αρέσουν οι πετσέτες καλύτερα.
Τι ψάχνεις;
Σωσίβια λέμβος... είναι ωραίο σουβενίρ επίσης.
Ξενοδοχείο Σέφιλντ.
Σατώ Παρίσι.
Πανδοχείο Ρήνος.
Πολύ αργά πλέον να κάνεις επιστροφή.
Αλλά αποκατέστησε ιδιοκτησία πλοίου...
πριν στον πατέρα ντετέκτιβ ανατεθεί υπόθεση ελαφροχέρη γιου.
Εντάξει.
Μπαμπά, μιλώντας για υποθέσεις, τι γνώμη έχεις για την κοπέλα στη διπλανή καμπίνα;
Πολύ όμορφη κοπέλα.
Ξέρεις, δεν βγήκε απ' την καμπίνα της σ' όλο το ταξίδι.
Ο καμαρότος μου το είπε όταν του ζήτησα μερικές... καθαρές πετσέτες πριν λίγο.
Πάω στοίχημα ότι κάτι περίεργο παίζει εκεί.
Τι τρέχει, μπαμπά;
Μία καμπίνα πολύ μικρή για δύο ντετέκτιβ.
Λυπάμαι πολύ που σ' ενοχλώ,
αλλά μ' όλη αυτή την αναστάτωση χτυπά το κεφάλι μου σαν τύμπανο σε τζαζ μπάντα.
- Έχεις μήπως κάποια ασπιρίνη; - Περάστε.
- Θα σας φέρω αμέσως. Παρακαλώ, καθίστε. - Ευχαριστώ.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ πολύ. - Δεν κάνει τίποτα.
Σκοπεύετε να μείνετε στη Νέα Υόρκη πολύ καιρό;
Όχι, που να πάρει! Ο μπαμπάς βιάζεται να επιστρέψει σπίτι στη μαμά.
Φεύγουμε για Σαν Φρανσίσκο το πρωί.
Πολύ γρήγορο το ταξίδι σας. Κρίμα που δε θα μείνετε να δείτε τη μεγάλη πόλη.
Ναι, μόνο αν ο μπαμπάς αποκοιμηθεί, θα περάσω απ' το λόμπι του ξενοδοχείου.
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι. Ίσως συναντηθούμε και πάλι πριν δέσουμε.
- Αντίο. - Αντίο.
Λοιπόν, δένει τώρα.
Μεταξύ δολοφονιών και αυτοκτονιών δεν έχω κάτι άλλο να κάνω, άρα ο Ταξίαρχος λέει:
"Στην αποβάθρα και συνάντησε τον ντετέκτιβ."
Ποιος έχει τσιγάρο; Εδώ, Σμίτι!
Οπότε είπα στον Ταξίαρχο: "Έχω ήδη συναντήσει ντετέκτιβ μια φορά".
Μου απαντά: "Νομίζεις πως έχεις".
Ευχαριστώ πολύ. "Τώρα έφυγες να συναντήσεις τον Τσάρλι Τσαν".
Κοίτα Σμίτι, βάλε τη μπάντα να σφυρίξει κάτι ανατολίτικο.
Πώς είναι ο κινέζικος εθνικός ύμνος τέλος πάντων;
Δεν ξέρω. Γιατί να μην παίξουν το: Τσαϊνατάουν, γλυκιά μου Τσαϊνατάουν;
Εντάξει, αυτό να παίξουν.
Γεια σου, Νέλσον.
Το φαντάστηκα ότι έχουμε καρχαρία εδώ, το έπιασα απ' την αύρα του ωκεανού.
Μου φαίνεται ότι κατέβασες το μισό τμήμα εδώ. Τι τρέχει;
Ψάχνω για το άλλο μισό.
- Περιμένεις να κλέψουν τον Ατλαντικό; - Όχι. Τ' αγόρια θα πλατσουρίσουν.
Έχεις φωτιά;
Έρχεται το Νο ένα λαγωνικό της δημοσιογραφίας.
Ο σαρκασμός σου δεν πρόκειται ν' ανεβάσει το μισθό σου πολύ.
Υποθέτω είσαι εδώ για συνέντευξη από τον κο Τσαν.
- Όλα για το χρήμα, έτσι δεν είναι; - Θα είναι πολύ ωραία αν τα καταφέρεις.
Έλα. Σου παρέχω αστυνομική συνοδεία για να μην πέσεις απ' την προκυμαία.
- Να ο τύπος! Πάμε. - Πιάστε τον πριν μπλεχτεί με το πλήθος.
Κοίτα, μπαμπά. Θα μας τραβήξουν φωτογραφίες.
Όντως θα τρέξετε τον Ινδό Βασιλιά στη Σαρατόγκα;
- Γιατί τ' άλογα σας κερδίζουν πάντα; - Πάνε γρήγορα.
Πόσες γυναίκες έχετε;
Πιο πολλές απ' ότι ο Αλί Μπαμπά είχε κλέφτες.
Πιστεύετε ότι θα σας αρέσει στη Νέα Υόρκη;
Αν είναι το μισό απ' όσο φοβερή άκουσα ότι είναι, θα την λατρέψω.
Πόσο καιρό λογικά θα μείνετε στις Ηνωμένες Πολιτείες;
Φέρατε όλο το στάβλο μαζί σας;
Προσέξτε! Ευχαριστώ.
Δώσε μου την κάμερα! Κανείς δε με τραβά φωτογραφίες.
Εντάξει, κάνε μου μήνυση.
Βρε βρε, η μικρή μας Μπίλι! Τι κάνεις πάλι εδώ στην πόλη;
- Ο κος Τσαν; - Αυτό είναι ταπεινό όνομα.
Είμαι ο Επιθεωρητής Νέλσον, κε Τσαν. Ευχές από τον καλύτερο της Ν.Υ..
Ο μεγάλος σε περιμένει να τσακίσετε μαζί τα κοψίδια απόψε.
Πολύ συγνώμη. Άλλη μία, παρακαλώ.
Συγχωρείστε τα κακά αγγλικά του επιθεωρητή, κε Τσαν. Είναι μετανάστης του Μπρούκλιν.
Απλά λέει ότι το αστυνομικό τμήμα δίνει δεξίωση απόψε προς τιμήν σας.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Είμαι ανάξιος τόσο μεγάλης τιμής.
Θα αισθάνομαι σαν σπουργίτι... σκαρφαλωμένο σε ράχη παγωνιού.
- Δεν σε πιάνω. - Λέει ότι δέχεται.
- Ο διερμηνέας σου; - Στη μεγάλη πόλη, ναι.
- Αλλιώς, Νο ένα γιος, Λι. - Ναι. Ναι.
Την κάνω, κε Τσαν. Αν έχεις κάτι που ο με- γάλος δεν μπορεί να κάνει, να το σφυρίξεις.
Σπιντ Πάτεν της "Ενημέρωσης".
Αναρωτιέμαι αν μου την είπε τώρα.
Αγγλικά Νέας Υόρκης... πολύ ανακατεμένα για ταπεινό ντετέκτιβ.
Ναι! Αυτό ο γραφιάς σίγουρα δεν πατά πουθενά, έτσι δεν είναι;
Έλα, κε Τσαν. Θα φροντίσουμε εμείς τις αποσκευές σας.
- Είναι όλες οι αποσκευές σας, κε Τσαν; - Όλες εδώ.
Άνοιξε αποσκευές για επιθεώρηση κυρίων.
Δεν είναι απαραίτητο, κε Τσαν.
Ο Ταξίαρχος επέκτεινε για εσάς την ελευθερία κίνησης στο λιμάνι.
- Πολύ τιμή. - Από 'δώ, κε Τσαν.
- Αντίο. - Αντίο.
Ξέρεις την κυριούλα, την δίδα Μπρόνσον;
- Εντελώς τυχαία. - Γιατί Επιθεωρητά;
Πέρσι, η κυρία από 'δώ ήταν τόσο καυτή στην πόλη, που το έσκασε από τη χώρα.
Η επιτροπή του Αρείου Πάγου την ήθελε βασικό μάρτυρα.
Είχε αρκετές πληροφορίες να τινάξει τα πέταλα για όλο το νησί.
Κάποιοι φίλοι της την έδιωξαν μέχρι τα πράγματα να κρυώσουν.
Τι σου είπα, μπαμπά; Πολλά περίεργα πράγματα έγινα στο πλοίο.
Παρακαλώ κράτα μάτια ανοιχτά και στόμα κλειστό.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΡΛΤΟΝ ΤΣΑΡΛΙ ΤΣΑΝ
- Αχθοφόρε; - Μάλιστα, δεσποινίς;
Παρακαλώ στείλε και τις δικές μου αποσκευές στο ξενοδοχείο Κάρλτον.
Βεβαίως, δεσποινίς. Το όνομά σας παρακαλώ;
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Στο ξενοδοχείο Κάρλτον.
Παραμένεις ο καρχαρίας στο Μπρόντγουεϊ, σωστά;
Όχι, Μπίλι. Απλά ο πιο έξυπνος.
Μερικές φορές είναι δύσκολο να βρω πού το μυαλό σου τελειώνει και το θράσος αρχίζει.
Ίσως, αλλά ενώ όλοι οι ρεπόρτερ στην αποβάθρα κυνηγούσαν τον Ινδό μαχαραγιά...
που είναι μόνο για τις αθλητικές σελίδες,
εγώ τράκαρα την Μπίλι Μπρόνσον, την τύπισσα που σου φτιάχνει ιστορία.
Κοίτα Σπιντ, απλά ξέχνα ότι με είδες. Δεν είμαι εδώ για δημοσιότητες.
Και γιατί ήρθες, κουκλίτσα;
- Θέλω να δω τον μαυσωλείο του Γκραντ. - Θα έχεις φίνα θέα... από το ποτάμι.
Τι εξυπνάδα ήταν αυτή; Δεν είμαι καυτή πλέον και το ξέρεις.
- Ναι, αλλά ο εισαγγελέας το ξέρει; - Δε γύρισα για να δω τον εισαγγελέα.
Έχω ραντεβού με κάποιον άλλο.
Μήπως είναι ένας τύπος ονόματι Μπερκ... στο κλαμπ Χότεντοτ, σωστά;
- Όλο στη γύρα είσαι, έτσι δεν είναι; - Ναι, κι είναι μεγάλος ο κύκλος.
Άρα θα τα πεις ένα χεράκι με τον Μπερκ;
Αν το τυπώσεις αυτό, πάρε καλύτερα μέτρα για σκάφανδρο.
Λέω να το ρισκάρω αν δεν σε πειράζει.
Να το ξενοδοχείο σου.
Άκου Σπιντ, αν κάνεις ησυχία για λίγο,
θα σου σπρώξω κάτι να τυπώσεις που θα 'ναι του κουτιού.
- Με τι συμφωνία; - Να με βρεις εδώ τα μεσάνυχτα.
Κλείσαμε ραντεβού! Πήγαινέ με στην Ενημέρωση
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
- Μην σηκώνεστε αγόρια, δε χρειάζεται. - Νομίζεις ότι δεν σου χρειάζεται.
Παράτα τον, Τζόαν. Είναι κακός.
- Μόλις μου έκλεισε την πόρτα στα μούτρα. - Έχω το πασπαρτού.
- Θέλω να δω τον Μέρντοκ. - Μια στιγμή, δις Γουένταλ.
Κράτα επιπλέον στήλη την Κυριακή, εντάξει αφεντικό;
Έχω μια φίνα ανθρώπινη ιστορία για τον μαχαραγιά του Ρόντπουρ σήμερα.
Πιστεύεις ότι οι αναγνώστες θα μπορούν ν' αντέξουν τόσο ενθουσιασμό;
- Ναι; - Η δις Γουένταλ θέλει να σας δει, κύριε.
- Δεν μπορώ να τη δω τώρα. - Μπορείς αν δεις κατά 'δώ.
Χαίρεται, Μέρντοκ. Γεια σου, Σπιντ.
- Τι θες, δις Γουένταλ; - Εκατό δολάρια.
Καλύτερα να δεις γιατρό. Είσαι σε ντελίριο.
Ναι και θα έρθω απ' το θάλαμο των τρελών να σου κρατήσω το χέρι, κουκλίτσα.
Εντάξει, κάντε την πλακίτσα σας.
Μα θες να κοιτάξεις αυτή την ωραία μεγέθυνση πριν την πουλήσω στους Τάιμς;
Έχω μια ντουζίνα φωτογραφίες του Τσάρλι Τσαν.
Ίσως, αλλά αν δεις καλύτερα, βλέπεις μία κοπέλα και δεν είναι η κόρη του Τσαν.
Η Μπίλι Μπρόνσον;
Έχω κι απ' αυτήν μια ντουζίνα φωτογραφίες.
Κι εγώ έχω μια ντουζίνα εκδότες που θέλουν να ξέρουν πώς πήρα τη φωτογραφία σήμερα.
- Θα σου δώσω 50 δολάρια. - Χάρηκα πολύ που σε είδα.
Για ένα λεπτό. Δώσε μου τη φωτογραφία.
Ενημέρωσε το λογιστήριο να πληρώσει την δίδα Γουένταλ... 100 δολάρια.
Θα ξεχάσεις ότι τράβηξες αυτή τη φωτογραφία.
Το μυαλό μου έχει αδειάσει πλέον.
Να υποθέσω ότι θυμάσαι το δρόμο για το λογιστήριο.
Και πώς να πάω. Ευχαριστώ, Μέρντοκ. Εις το επανιδείν, Σπιντ. Τα λέμε μετά.
Ήσουν στην προβλήτα σήμερα, Σπιντ. Δεν είδες την δίδα Μπρόνσον;
Φυσικά! Νόμιζα πως μόνο εγώ την είδα.
Μπήκα μάλιστα στο ταξί της και τα είπαμε λιγάκι.
Δε θέλω να υπεισέλθω στις υποθέσεις αυτής της εφημερίδας, αλλά...
σε πειράζει να μου πεις γιατί το κράτησες μυστικό;
Γιατί δεν ξέρασε τίποτα. Θα την δω απόψε και θα έχω την είδηση.
Ναι;
Ποιος;
Σύνδεσέ την.
Χαίρεται, δις Μπρόνσον.
Ναι, το άκουσα ότι επέστρεψες στην πόλη.
Θυμάσαι εκείνη την συμφωνία που συζητούσαμε πέρσι τέτοια εποχή;
Πολύ σωστά. Ίσως μπορούμε να κάνουμε δουλειά τώρα, αλλά θέλω τα διπλά από τότε.
Είναι παλαβό. Πώς μπορώ να ξέρω ότι είναι αληθινό; Δεν το έχω διαβάσει ακόμα.
Ωραία.
Θα είμαι στο ξενοδοχείο σου στις 11:30 απόψε. Αντίο.
Ακυρώνεται το ραντεβού σου γι' απόψε, Σπιντ.
Αναλαμβάνω εγώ την ιστορία της Μπρόνσον.
Να σου πω, αφεντικό. Εγώ το άρχισα.
Ναι κι εγώ θα την τελειώσω. Θα την κάνω πιο καυτή απ' την πυρκαγιά του Σικάγου.
Εντάξει. Αλλά πρόσεξες να μην καείς.
Καλή μπάζα, μικρή.
Να τα παίρνω από σένα καταντά μονότονο, κε Πάτεν.
- Τι θα 'λεγες να με παντρευτείς; - Και να σκοτώσω μια όμορφη φιλία; Άσ' το.
Έλα να σου πω. Πήγαινέ με στο κλαμπ Χότεντοτ και θα τα φυσήξουμε μαζί απόψε.
- Γιατί στο Χότεντοτ; - Και γιατί όχι;
Μ' έψησες. Εντέλει, καλύτερα να σου γίνω κολιτσίδα, αλλιώς την μπάζωσα για τα καλά.
Κοίτα να κρατήσεις το στόμα κλειστό.
Μην ανησυχείς. Θα χάσω τη δουλειά μου αν μιλήσω.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΡΛΤΟΝ 313
Μπαμπά. Μπαμπά! Πού είσαι;
Με τα γόνατα στο πάτωμα.
Τι κάνεις εκεί μπαμπά, κρύβεσαι;
Κουμπί γιακά είναι αυτό που κρύβετε.
- Το ψάχνω. - Θα σε βοηθούσα, μπαμπά.
Αλλά είπες: Ένα δωμάτιο πολύ μικρό για δύο ντετέκτιβ.
Βοήθεια πολύ ευπρόσδεκτη... σε παρούσα δύσκολη υπόθεση.
Θα το βρεις, αν το ψάξεις επιστημονικά.
Λογική πολύ καλή.
Απλά είδα φυγά να κάθεται εδώ.
Γύρισα πίσω ο ίδιος, ενώ έψαχνα για παντελόνι.
Νούμερο ένα γιος πέρασε δίπλα από μπαούλο,
καθώς γονέας έβαζε σώμα σε παντελόνι.
Γύρισα εδώ... και κουμπί γιακά έλειπε.
Επίσης... Νο ένα γιος.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ένα δωμάτιο... παραμένει πολύ μικρό για δύο ντετέκτιβ.
Να σου πω μπαμπά, θα δώσεις προκαταβολή απ' το χαρτζιλίκι μου;
Έχω μόνο ένα δολάριο για να δω την πόλη.
Νέα Υόρκη... σαν εκβολές μεγάλου ποταμού.
Πολλοί ύφαλοι στο κανάλι...
να καταστρέψουν καραβάκι γι' αξιοθέατα από Χονολουλού.
Να ρε φίλε! Είκοσι δολάρια! Ευχαριστώ, μπαμπά.
Μην ανησυχείς. Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.
Η Ν.Υ. δε διαφέρει από οποιαδήποτε άλλη πόλη. Είναι απλά λίγο μεγαλύτερη.
- Συγνώμη, φίλε. - Κανένα πρόβλημα.
- Ταξί, κύριε; - Παρακαλώ.
Κι εγώ.
Μπαμπά! Τα λεφτά μου χάθηκαν!
Κατάλαβα. Αυτός που με χτύπησε, αυτός πρέπει να μου τα πήρε.
Κράτα ανάσα σου για θρήνους.
- Το ταξί σας, κύριε. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Προτείνω να επιστρέψεις σε δωμάτιο και να κλειδωθείς μέσα,
πριν βραδυνό κοστούμι κάνει φτερά από σώμα.
- Αμάν βρε μπαμπά... - Καληνύχτα.
Ξενοδοχείο Άστορ, παρακαλώ.
Το δωμάτιο του κου Τσαν, παρακαλώ.
- Δεν απαντούν. - Ευχαριστώ.
- Χαίρετε. - Γεια σας, δις Μπρόνσον.
Λοιπόν, έχω μπελάδες πάλι. Δεν μπορώ να ξεκλειδώσω την πόρτα.
Μα... μα αυτό είναι το δωμάτιό μας.
Για κοίτα να δεις!
Είμαι στην σωστή κατεύθυνση, αλλά με κατέβασαν σε λάθος όροφο. Είμαι στο 413!
Μου φαίνεται ότι ντύθηκες στην πένα για να γυρίσεις την πόλη απόψε.
Όχι, όχι ακριβώς. Περι...
Περιμένω τον μπαμπά να επιστρέψει από τη δεξίωση, για να του δείξω την πόλη μετά.
- Τότε ελπίζω να περάσεις καλά. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Στο κλαμπ Χότεντοτ.
Η νεαρή κοπέλα που μόλις έφυγε, άκουσες πού είπε πως πάει;
- Ανέφερε το κλαμπ Χότεντοτ. - Ευχαριστώ.
Στο κλαμπ Χότεντοτ.
ΤΟ ΚΛΑΜΠ ΧΟΤΕΝΤΟΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗ ΝΥΧΤΑ ΑΥΘΟΡΜΗΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ
ΦΕΡΝΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΙ ΒΑΖΟΥΜΕ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ
Φλας, λάμπες, φιλμ.
- Δώσε μου φιλμ. - Μάλιστα, κύριε.
- Πόσο στοιχίζει το φλας; - Πενήντα σεντ.
Φίλε, να δεις φωτογραφίες που τράβηξα!
- Γεια σου, Γκλόρια. - Μα τι έκπληξη είναι αυτή, κε Μοράν!
- Έχετε καιρό να έρθετε. - Εδώ τριγύρω ήμουν.
Περίμενε ένα λεπτό.
- Πότε επέστρεψες στην πόλη; - Σήμερα το απόγευμα.
- Ο Μπερκ σου είπε να έρθεις; - Και τι έγινε αν μου είπε;
- Απλά ήθελα να ξέρω. - Άκου, Μπαζ.
- Έχω καλό λόγο που γύρισα. - Έχεις καλύτερο λόγο να είσαι μακριά.
Έφυγες από την πόλη πριν ξημερώσει. Το εννοώ.
Εντάξει. Θα φύγω.
Και βέβαια θα φύγεις.
Συγνώμη, αφεντικό. Δεν μπορείς να μπεις μέσα.
Και για ποιον λόγο; Είναι μία μέσα που πρέπει να δω.
Οι κανόνες του κλαμπ λένε κανένας κύριος δεν επιτρέπεται χωρίς την συνοδεία κυρίας.
Δε γίνεται να το κουμπώσεις αυτό, είναι φακίδα.
Λάθος μου, γλυκιά μου.
- Γεια σου, Μπερκ. - Καλησπέρα, κε Μακ.
Κε Μπερκ; Αυτός ο τύπος υπέγραψε την επιταγή του. Είναι εντάξει;
Είναι πλαστή, πάρε μετρητά.
- Γεια σου, Τζόνι. - Χαίρετε.
- Καλησπέρα, Τζόνι. - Γεια σου, Σπιντ.
- Γεια, δις Γουένταλ. - Γεια, κε Μπερκ.
- Έχεις πολύ ανταγωνισμό εδώ απόψε, μικρή. - Δεν έχω παράπονο.
Οι φωτογραφίες τους είναι για οικογενειακό άλμπουμ. Οι δικές μου για πρωτοσέλιδο.
Έχεις φανταστεί ότι η ιδέα της αυθόρμητης φωτογραφίας προκαλεί πολύ ανακατωσούρα;
- Σχετικά με τι; - Είναι δεδομένο...
ότι η σύζυγος κάποιου θα βγει με τον σύζυγο κάποιας άλλης.
Πού είναι;
Έχω να σε δω εδώ πολλούς μήνες. Κάποιος ειδικός λόγος που ήρθες απόψε;
- Όχι, απλά ρίχνουμε επίπεδο. - Πολύ σωστά.
Και θα γίνεις ο τέλειος οικοδεσπότης τώρα που θα δώσεις μια ωραία ζουμερή ιστορία.
Ένα φόνο, για παράδειγμα. Πάντα υπάρχει τέτοιος στα κλαμπ.
Σίγουρα και θα τραβήξω φωτογραφία σου να στέκεται δίπλα στο πτώμα.
Αν είναι καλή, θα σου αγοράσω μια ντουζίνα.
Μη φωνάζεις έτσι. Δεν πρόκειται να σε βλάψω.
- Θεέ μου, συγνώμη που σε φόβισα. - Τι θέλεις;
Είμαι εδώ για κάτι φοβερά σημαντικό. Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
Βλέπεις, είμαι... κάτι σαν ντετέκτιβ.
Δηλαδή ο μπαμπάς μου είναι ο Τσάρλι Τσαν και δουλεύω μαζί του σε μεγάλες υποθέσεις.
Ο Τσάρλι Τσαν; Μα ξέρω ποιος είναι.
- Άρα, θα με βοηθήσεις; - Τι μπορώ να κάνω;
- Βάλε με στο κλαμπ. Πρέπει να δω κάποιον. - Εντάξει.
Μόλις πάρω κι άλλα φιλμ, θα σε πάω από τις πίσω σκάλες.
Φίνα! Κάτσε να σε βοηθήσω.
Την ζαχαρώνεις την μπαλαρίνα, έτσι δεν είναι κε Μπερκ;
Μ' αρέσει ο χορός της.
Η κυρά μπορεί να εμφανιστεί σε αναπηρική καρέκλα κι αυτός να το λέει χορό.
- Γεια σου, Μοράν. - Τι τρέχει, Τζόνι;
Δεν σε πιάνω.
Σου είπα να κρατήσεις την Μπίλι Μπρόνσον μακριά από την πόλη.
- Είναι στην Ευρώπη. - Είναι πάνω στο γραφείο σου.
- Δεν το ήξερα αυτό. - Το ξέρεις τώρα.
- Θα επιστρέψει όταν το πω εγώ. - Φυσικά, φυσικά.
Θα την φροντίσω εγώ την κυρά.
- Σερβιτόρε, φέρε μου κι άλλο γάλα. - Μάλιστα, κε Μοράν.
- Ξεσήκωσες τα πλήθη, μωρό μου. - Ευχαριστώ.
- Περίμενε εδώ, Τζόαν. - Δε μ' έχεις στην απέξω, σωστά;
Με το μαλακό, κουκλίτσα. Επιστρέφω αμέσως.
- Γεια σου, Τζόνι. - Τι κάνεις στην πόλη;
- Ένιωθα μόνη. Δε χαίρεσαι που με βλέπεις; - Σίγουρα χαίρομαι, αλλά είναι επικίνδυνο.
- Είσαι ακόμα καυτή για να εκραγείς. - Λέω να το ρισκάρω.
- Πώς τα πας εσύ; - Όχι και τόσο καλά.
Ναι, αυτό μου το έγραψες κιόλας.
Αλλά διαπίστωσα πολύ κέφι όταν ήρθα εδώ απόψε.
- Τι έχεις κατά νου, Μπίλι; - Γιατί μου είπες ψέματα;
- Δεν σε πιάνω. - Και βέβαια με πιάνεις.
- Δε με θες πίσω στη Νέα Υόρκη. - Σου είπα δεν είναι ασφαλές.
Άσ' τα αυτά. Πέρασα μέσα απ' την αστυνομία σήμερα κι απλά μου έβγαλαν τα καπέλα τους.
Όχι Τζόνι, αρκετά με ξεγέλασες.
Μου 'κοψες το παραδάκι και δεν είχα ούτε λεφτά να πάρω εισιτήριο να γυρίσω,
με δικαιολογία ότι το κλαμπ φαλήρησε, ψέματα για όλα!
- Μιλάς πάρα πολύ, Μπίλι. - Ναι; Και δεν ξεκίνησα ακόμα.
Δε θα ξεκινούσα στη θέση σου. Στα παιδιά δε θα τους άρεσε.
- Εννοείς ότι στην Μαρί δε θ' άρεσε! - Μην την μπλέκεις!
Γιατί δε θα 'πρεπε; Μ' έστειλες κανονικά εξαιτίας της.
Γι' αυτό γύρισα πίσω. Όλα σου πήγαιναν πολύ τέλεια!
Εντάξει, Τζόνι.
Είσαι ένα έξυπνο αγόρι και ξεγέλασες πολύ κόσμο.
Αλλά έμενα δε με ξεγελάς τώρα που θα τα ξεράσω όλα!
- Παλιοπροδότα! Θα σου χώσω... - Μείνε μακριά μου!
- Πού πας, Μαρί; - Στο γραφείο του Τσάρλι.
Εί... είναι απασχολημένος τώρα. Καλύτερα να περιμένεις.
Ναι; Τις διαταγές σου στους σερβιτόρους, όχι σε μένα.
Αστυνομία Νέας Υόρκης και Χονολουλού έχουν κάτι κοινό.
Και δύο ζουν σε πολύ μικρό νησί.
Αλλά ενώ εμείς έχουμε μεγάλο ηφαίστειο, εσείς έχετε μεγαλύτερο ταρακούνημα.
Κάποια μέρα, ελπίζω να φιλοξενήσω αξιότιμους αδελφούς στη Χαβάη,
όπου βρυχηθμός του σερφ αντικαθιστά θόρυβο του μετρό...
και... καυτός ρυθμός του Μπρόντγουεϊ...
καταπραΰνεται από λουλούδια... της Αλόχα.
Πάει το ταξίδι για ψάρεμα κι ήμουν πανέτοιμος να φύγω το πρωί.
Μόλις με κάλεσαν για μια υπόθεση στα προάστια, Τσάρλι. Καλύτερα να έρθεις.
Πώς σου 'ρθε τώρα να πάρεις τον τιμώμενο καλεσμένο μαζί σου;
- Δεν μπορείς να το χειριστείς μόνος; - Μάλλον όχι.
Η Μπίλι Μπρόνσον μόλις δολοφονήθηκε στο Χότεντοτ κλαμπ...
και ο γιος του κου Τσαν κρατείται ως ύποπτος.
Πάμε αμέσως!
- Συγνώμη, παρακαλώ. Συγνώμη. - Φυσικά, Τσάρλι.
- Πού είναι το πρόβλημα; - Πάνω.
- Έχεις τσιγάρο; - Δεν καπνίζω.
Μητροπολιτικοί δημοσιογράφοι πιο άμεσοι από αστυνομία, αλλά και πιο πολλοί.
Εκείνοι; Δεν είναι δημοσιογράφοι, είναι κάτι χειρότερο. Κυνηγόσκυλα με κάμερα.
Είναι νύχτα αυθόρμητης φωτογραφίας. Τραβάνε για να τα πιάσουν.
Υπάρχει και σκοτεινός θάλαμος για να εμφα- νίζουν και να μεγεθύνουν τις φωτογραφίες.
Πολύ ενδιαφέρον.
Κάμερα θυμάται πολλά πράγματα που ανθρώπινο μάτι ξεχνά.
Έχεις δίκιο. Να μη φύγεις κανείς που έχει κάμερα. Θέλω κάθε ρολό φιλμ εδώ μέσα.
Μάλιστα, κύριε.
Θα το πάρω εγώ.
- Καληνύχτα, κε Μοράν. - Καληνύχτα.
- Γεια σου, Νέλσον. Γεια σας, κε Τσαν. - Δε σε βλέπω να έχασες χρόνο.
Κάποιος πρέπει να προστατεύσει τους φορολογούμενους.
Όλοι οι αστυνομικοί που ξέρω ήταν σε δεξίωση απόψε.
Όταν πρέπει να φας, θα φας. Έχεις δει το πτώμα;
- Αν το έχω δει; Το βρήκα. - Ωραία, είσαι ύποπτος κι εσύ.
Με κολακεύεις!
Εδώ, γιατρέ.
Το ήξερα ότι θ' ασχολιόμουν μαζί σου κάποια στιγμή.
Μπαμπά! Πες τους ποιος είμαι.
Ποια η κατηγορία εναντίον νεαρού;
Τον βρήκαμε να κόβει βόλτες στο διάδρομο. Λέει ότι είναι ο γιος σας.
Απρόθυμα ομολογήσω... ότι είναι μέρος της γενιάς.
Ναι; Τότε γιατί κρυφοκοίταζε από την κλειδαρότρυπα;
Ταπεινά αναφέρω... δολοφόνος δεν είναι πιθανό να βγει έξω...
και να περιεργαστεί θύμα από κλειδαρότρυπα.
Αλλά παρακαλώ εξήγησε... ντροπιαστική παρουσία εδώ.
Προσπάθησε να μπει στο δωμάτιό μας στο ξενοδοχείο, γι' αυτό την ακολούθησα.
Το παιδί είναι εντάξει, αφήστε τον.
- Μακριά απ' το τηλέφωνο. Όπως είσαι. - Έχω δικαίωμα να καλέσω τον δικηγόρο μου.
- Γιατί να χρειαστείς δικηγόρο; - Θα χρειαστεί με σένα στην υπόθεση.
- Όλο καλές ιδέες είσαι. - Έχω μια ιδέα τώρα. Να ξέρεις, είναι καλή.
Τι βρήκες, γιατρέ;
Η σφαίρα μπήκε από την πλάτη, λίγο πάνω απ' τον αριστερό ώμο,
πέρασε τη δεξιά κοιλία και πιθανότατα σταμάτησε σε οστό.
- Δε θα έχεις τη σφαίρα μέχρι την αυτοψία. - Ναι, εντάξει.
Συγνώμη, παρακαλώ. Μπορείς να δώσεις κατά προσέγγιση χρόνο θανάτου;
- Περίπου μισή ώρα πριν. - Ευχαριστώ.
Μισή ώρα πριν, σκεφτόμουν τις πέρκες αντί για τις σφαίρες.
- Βρήκε κάποιος το όπλο; - Εγώ, κύριε. Είναι 25άρι αυτόματο.
Ο Αρχιφύλακας το έστειλε στο τμήμα για να τσεκάρουν αριθμό και αποτυπώματα.
Ωραία. Θέλω όλο το δωμάτιο να ψαχτεί γι' αποτυπώματα.
- Πες στο τμήμα να στείλει σήμανση. - Μάλιστα, κύριε.
- Μπορώ να ρωτήσω, παρακαλώ; - Βεβαίως, πες.
Καταλαβαίνω ήσουν πρώτος που ανακάλυψες πτώμα.
Πολύ σωστά. Λοιπόν, σκάσ' το Νέλσον. Κατηγόρησέ με για φόνο εκ προθέσεως.
Αλλά σε προειδοποιώ, αν κάποιος πάει να με στραγγαλίσει με κάνα λάστιχο...
Μιλάς πάρα πολύ όπως και να 'χει!
Πτώμα σε ίδια θέση... τώρα... όπως όταν το ανακάλυψες;
Βεβαίως, δεν το ακούμπησα. Έπρεπε να αφήσω κάτι να κάνει κι αυτός.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θέση του σώματος... κάποιες φορές δίνει λύση σε φόνο.
Πολύ συγνώμη που εισβάλλω,
αλλά όπως Νο ένα γιος, ξεχνάω συνέχεια αυτή όχι υπόθεση μου.
Αμάν βρε μπαμπά. Απλά προσπαθούσα να μάθω τι έκανε.
Προφανώς, είχε ραντεβού με δολοφόνο.
- Αυτό μας φέρνει πίσω σε σένα. - Δεν λέω τίποτα χωρίς το δικηγόρο μου.
Ίσως έχουμε διαφορετικές ιδέες γι' αυτό. Η Μπίλι Μπρόνσον ήρθε να σε δει, σωστά;
- Όπως και πολύ άλλος κόσμος. - Δε δολοφονήθηκαν αυτοί.
Σταμάτα με αν κάνω λάθος.
Θα μπορούσε να έρθει στον Τζόνι χωρίς να σκοτωθεί, έτσι δεν είναι;
- Κάτι θα ξέρεις. - Τι 'ταν αυτό που είπες;
Εσύ κι η Μπίλι ήσασταν φίλες μέχρι να την κοπανήσει.
Μετά, σαν καλή φίλη, την έπεσες στο φίλο της για να μη νιώθει μοναξιά.
Μετά από ένα χρόνο, τσιμπιέται μαζί σου και στέλνει την Μπίλι.
- Λέει αλήθεια; - Όχι, απλά ψαρεύει.
Μακάρι να ψάρευα.
Τέλος πάντων, η Μπίλι γύρισε, πλακώνεται να σε δει και την ξαπόστειλες.
- Ψέμα! Ήταν μια χαρά όταν φύγαμε από 'δώ. - Άρα ήσασταν εδώ μαζί της!
- Πες του, Τζόνι. - Δε μιλάω.
Τα βλέπεις; Θα μπορούσε να είναι το άλλοθί σου, αλλά δε θέλει.
Τα φορτώνει πάνω σου. Αυτά παθαίνουν οι κυράδες που μπλέκουν μ' αυτόν!
- Δε θα τη πάθω εγώ. - Σκάσε.
- Εσύ την σκότωσες με το όπλο του! - Είσαι τρελός. Μ' έβγαλε από το δωμάτιο.
- Τότε αυτός το έκανε. - Όχι, περίμενα στο διάδρομο.
Δεν είχα φύγει μακριά. Έμειναν μόνοι για ένα λεπτό. Την είδα όταν βγήκε.
- Ήταν ακόμα ζωντανή; - Και βέβαια ήταν και τα είχε πάρει.
Για ένα λεπτό. Με άλλα λόγια, και οι δύο φύγατε από το δωμάτιο.
Ήταν μόνη της. Τρελαίνεται τόσο πολύ που ρίχνει στην πλάτη της και κρύβει το όπλο.
- Μην μου το πείτε αυτό! - Δεν λέμε τίποτα μέχρι να έχουμε δικηγόρο.
Διακοπή, παρακαλώ.
Ίσως... παρατήρηση από κλειδαρότρυπα που έγινε από Νο ένα γιο,
μπορεί αποδείξει... αν κυρία λέει αλήθεια.
Όχι. Ήταν νεκρή όταν κοίταξα μέσα.
Να σου πω, πώς ήξερες ότι ήταν εδώ;
Δεν ήξερα. Απλά κοίταξα απ' όλες τις κλειδαρότρυπες.
Τι παίζει εδώ; Δεν μπορώ να φύγω από τούτο το καταγώγι.
Μπορείς εφόσον δω τις φωτογραφίες σου. Δώσε.
Μεγέθυνα μόνο μία, αλλά είναι ζάχαρη.
- Βλέπεις, ήρθα εδώ και βρήκα το πτώμα. - Εκείνος λέει ότι αυτός το έκανε.
Ήταν η σειρά μου να μαζέψω τη μπάζα, γλυκιά μου.
Μάλιστα, όπως ο κος Τσαν θα έλεγε: Μια εικόνα αξίζει 10.000 λέξεις.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Να σου πω κε Τσαν, για ρίξε μια ματιά εδώ.
Αυτή η πετσέτα φαγητού δεν είναι στην εικόνα.
Επίσης ενδιαφέρον να σημειωθεί...
ακουστικό πήδηξε πάνω στο τηλέφωνο... απ' όταν εικόνα τραβήχτηκε.
Έχεις δίκιο.
Ήταν το ακουστικό πάνω ή κατεβασμένο όταν βρήκες το πτώμα;
Ήταν κάτω. Εγώ το έβαλα πάνω.
Λοιπόν, είσαι εντελώς βλήμα. Μπορεί να υπήρχαν αποτυπώματα εκεί.
Λυπάμαι, Νέλσον. Όταν το είδα κατεβασμένο, σκέφτηκα ότι η Μπίλι μιλούσε με κάποιον.
Όταν κανείς δεν απάντησε, πήρα να τηλεφωνήσω την ιστορία.
Χρησιμοποίησες την πετσέτα στο τηλέφωνο;
Γιατί; Θα έπρεπε;
Μην ξεφεύγεις από το θέμα! Πότε πήρες την πετσέτα και την έβαλες στο δίσκο;
Ποτέ δεν την άγγιξα.
Αν δεν ζητάω πολλά, μπορώ να έχω τη φωτογραφία μου για να την κάνω από 'δώ;
Μια στιγμή παρακαλώ. Παρατήρησε φωτογραφία... πιο καλά.
- Προσέξτε στην πόρτα! - Πρόσεχε, μπαμπά!
Άσε με βρε...
Μακ, άναψε το φως!
- Τον έχω, Επιθεωρητά! - Εμένα έχεις, ηλίθιε!
- Πού είναι ο Μπερκ; - Τον έχω, κε Νέλσον.
- Τι έπαθες εσύ; - Κάποιος μου την άναψε,
αλλά είμαι εντάξει τώρα, κύριε.
Δέχομαι το λόγο σου. Πήγαινε στο τμήμα. Να στήσουν μπλόκα για τον Τζόνι Μπερκ.
- Να έχει συλληφθεί πριν ξημερώσει. - Μάλιστα, κύριε.
Θα σε χώσω μέσα 10 χρόνια που έσβησες τα φώτα.
- Ποιος, εγώ; - Ναι, εσύ!
- Το έσκασε ο Μπερκ; - Εσύ τι λες;
- Για έλα εδώ! - Θα πάψεις να ουρλιάζεις;
Πρέπει να τηλεφωνήσω την ιστορία. Θα βάλουμε ένα χεράκι με τον Μπερκ.
Αν αγγίξεις το τηλέφωνο, θα βάλω γερό χέρι σένα.
Τσακίσου και πάρε από το κάτω τηλέφωνο. Και πάρε και την κυρά μαζί σου.
- Και η φωτογραφία; - Είναι στοιχείο. Σπάστε.
Πάμε γλυκιά μου. Θέλουν να μείνουν μόνοι τους.
Μιας και λέμε για φωτογραφίες Τσάρλι, θα μου δείξεις πώς ο Μπερκ το έκανε;
Πρέπει πρώτα επισημάνω γεγονός,
ότι πετσέτα σε δίσκο... επίσης την κοπάνησε.
Μα να με πάρει!
Τώρα γιατί ο Μπερκ να πάρει την πετσέτα;
Εικόνα μπορεί να έχει απάντηση στο ίδιο αίνιγμα.
Παρατήρησε προσεκτικά.
Περιεχόμενα... από τσαντάκι άτυχης κυρίας... διάσπαρτα σε πάτωμα.
Σύγκρινε αντικείμενα τώρα στο πάτωμα... μ' αυτά που φαίνονται σε εικόνα.
Μα για ένα λεπτό. Δεν υπάρχει κλειδί εκεί, αλλά υπάρχει ένα στην εικόνα.
Χαμένο κλειδί... ίσως ταιριάζει σε πόρτα της λύσης.
Μοιάζει με κλειδί ξενοδοχείου. Έχει ετικέτα πάνω.
- Ίσως διέκρινες αριθμό; - Ναι.
Λέει: Ξενοδοχείο Κάρλτον, 3... 13.
Αμάν μπαμπά, είναι το δωμάτιό μας!
- Ναι. - Τι;
Ποιος έχει τσιγάρο;
Άσ' το καλύτερα. Θα βρούμε στο ξενοδοχείο σας. Πάμε.
Ακόμα κι αν ήξερα πού πήγε ο Μπερκ, δε θα στο έλεγα.
- Και δεν μπορείς να με κρατάς. - Βούλωσ' το. Μείνε εσύ έξω μαζί της.
Κλειδί, παρακαλώ.
Μαχαιρώθηκε στα πλευρά και δεν έχουν περάσει πολλά λεπτά.
Φέρε τον ιατροδικαστή.
Μπαμπά! Είναι αυτός που συναντήσαμε το πρωί στο πλοίο,
όταν ένας ήθελε να κλέψει την καμπίνα της δίδος Μπρόνσον.
- Ξέρεις αυτόν τον τύπο; - Συνάντησα μία μόνο φορά στο πλοίο.
Βάλτε τον στο κρεβάτι και ψάξτε τον.
Αναρωτιέμαι πού κολλάει αυτός.
- Μακ, έχουμε τίποτε απ' έξω; - Τίποτα, κύριε.
Δε μου φτάνει αυτό. Βγες έξω και δες σε κάθε παράθυρο που φτάνει το μάτι σου.
Και ό,τι κι αν δεις, να θυμάσαι, τον Μπερκ ψάχνουμε.
Μακάρι η αλιευτική περίοδος να ήταν τόσο ανοιχτή όσο αυτή των φόνων.
Συγνώμη, παρακαλώ.
Θα πρότεινα κλειδί να υποβληθεί... σε εξέταση δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Σωστά, Τσάρλι. Ίσως είναι αυτό από το τσαντάκι της Μπίλι Μπρόνσον.
- Κάτι επάνω του; - Όχι, κύριε.
Ίσως η ναυτιλιακή εταιρεία να έχει τ' όνομά του.
Οι πιθανότητες μας είναι μικρές, αλλά θα το τσεκάρουμε αργότερα.
Πάρτε αυτό στο γραφείο σήμανσης.
Διασταυρώστε τα δακτυλικά με του Τζόνι Μπερκ. Είναι στο αρχείο του.
- Μάλιστα, κύριε. - Όλο αυτό εδώ μου την βιδώνει.
Τι ήθελε αυτός ο μάγκας στο δωμάτιό σας;
Λάσπη της απορίας... τώρα αρχίζει να ξεκαθαρίζει από πισίνα της σκέψης.
Αυτός ο άνδρας ακολουθούσε δις Μπρόνσον στο πλοίο...
για να εξασφαλίσει... άγνωστο αντικείμενο που κατείχε.
Για να διασφαλιστεί το ίδιο, χρησιμοποίησε τις αποσκευές μου... ως κρυψώνα.
Θυμάμαι, μπαμπά. Ήταν όταν ήρθε για να πάρει ασπιρίνη.
Πέτυχες εντελώς διάνα.
Απόψε δις Μπρόνσον... προσπάθησε ν' ανακτήσει μυστική κατοχή εδώ.
Αλλά Νο ένα γιος... αποδείχθηκε εμπόδιο.
Μετά ο Μπερκ παίρνει το κλειδί όταν έπεσε από το τσαντάκι της Μπίλι.
Έρχεται εδώ... και πέφτει πάνω στον τύπο μέσα στο δωμάτιο.
Τα υπόλοιπα είναι εύκολα. Τον μαχαιρώνει και την κοπανάει μ' αυτό που έψαχνε.
- Πολύ πιθανό. - Ναι, αλλά τι έψαχναν;
- Δεν μπορείς να μπεις μέσα! - Νέλσον, έλα να ξεμπερδεύουμε...
Ξέρεις... αυτόν τον άνδρα;
Είναι... είναι ο σύζυγός μου.
- Ο σύζυγός σου; Πώς τον λένε; - Τομ Μίτσελ.
- Τώρα φτάνουμε κάπου! Ζούσατε μαζί; - Όχι.
- Τον άφησες για τον Μπερκ, σωστά; - Δε μιλάω.
Δε χρειάζεται. Τα κατάλαβα όλα.
- Γιατί μου τ' αρνείσαι; - Παρακαλώ.
Ίσως ευγενικότερο... ν' ανακρίνουμε κυρία αργότερα.
Εντάξει, Τσάρλι. Πηγαίντε την στο τμήμα.
Πάμε, κυρία.
Κρατήστε την στο γραφείο μου. Θα την δω αργότερα.
Τώρα αυτό που θέλω να ξέρω, Τσάρ...
Τι έχεις τώρα;
Πολύ ενδιαφέρουσα ανάγνωση... βρέθηκε σε σκισμένο χαρτί.
"Ο Τζόνι έδωσε 5 χήνες στον "Κ" για προστασία.
Κατάθεση στον ψεύτικο λογαριασμό Μπρέιντι. Μέρντοκ κάλεσε πάλι, θέλει το ημερολόγιο."
Αυτό είναι καλό!
Η Μπίλι κρατούσε ημερολόγιο.
Μπαμπά, αυτό ήταν που έψαχναν.
Κανένα δηλητήριο πιο θανατηφόρο από μελάνι.
Θα παρατούσα και το ταξίδι ψαρέματος για να δω τις υπόλοιπες σελίδες.
Μπαμπά!
Θεέ μου, νόμιζα ότι ήταν κάποιος άλλος.
Μάζεψε αυτό το μαραφέτι. Βρήκες τίποτα;
Όχι κύριε κι έφτασα μέχρι το τέρμα.
- Να σας πω, λέτε να πήγε επάνω; - Γιατί;
Μόλις το θυμήθηκα. Το δωμάτιο της δίδος Μπρόνσον ήταν το 413, ακριβώς από πάνω.
- Τι; - Συγχώρεσε αργή πρόοδο της σκέψης...
αλλά να χαίρεσαι για τελική άφιξη.
Βγες στην έξοδο κινδύνου και μη χάσεις τίποτα απ' το επάνω παράθυρο. Πάμε.
Γεια σου, Νέλσον. Αυτή κι αν είναι έκπληξη.
Και βέβαια είναι. Τι κάνεις εδώ;
Τι θες να κάνω εδώ; Περιμένω την δίδα Μπρόνσον, φυσικά.
Τότε θα περιμένεις πολύ. Δεν πρόκειται να έρθει.
- Είναι νεκρή; - Δολοφονήθηκε.
Δε μ' εκπλήσσει.
Για ένα λεπτό. Έχεις εξηγήσεις να δώσεις.
Για ποιο θέμα, μπορώ να ρωτήσω;
Η Μπίλι Μπρόνσον πυροβολήθηκε πριν μία ώρα στο κλαμπ Χότεντοτ.
Το κλειδί για δωμάτιο 313, που είναι το από κάτω ακριβώς, κλάπηκε απ' το τσαντάκι της.
Εκεί ήμασταν μόλις τώρα... και βρήκαμε έναν νεκρό από μαχαίρι.
- Συνέχισε. - Εσύ συνέχισε.
Αυτό το παράθυρο είναι ανοιχτό. Το ίδιο και το κάτω.
Άρα, θα μπορούσα να τον σκοτώσω εκεί κάτω και μετά ν' ανέβω από την έξοδο κινδύνου.
- Σωστά. - Λάθος. Δεν το έκανα.
Είχα ραντεβού να συναντήσω την δίδα Μπρόνσον εδώ στις 10:30. Είναι τώρα...
Είναι 11 παρά είκοσι.
Συγνώμη, παρακαλώ.
Έχεις αντίρρηση ν' αποκαλύψεις φύση της συνάντησης;
Καθόλου. Ήρθα εδώ για ν' αγοράσω το ημερολόγιό της.
Ημερολόγιο; Τι ακριβώς θα κάνεις μ' αυτό;
Πρέπει να το διαβάσω πρώτα για ν' απαντήσω στην ερώτηση.
Αλλά αναμφίβολα υπάρχουν λεφτά... που προορίζονται για αγορά ημερολογίου;
Αμάν, μπαμπά! Κοίτα εδώ!
Έχει τόσο παραδάκι εδώ που αγοράζεις το δημαρχείο της πόλης.
Και φθηνά είναι.
Το ημερολόγιο δις Μπρόνσον περιέχει πληροφορίες γι' απάτες και πολιτική,
που τινάζει όλη αυτή την πόλη πιο πάνω κι από χαρταετό.
Μάλιστα, μάλιστα! Τι έχουμε εδώ, πληρώνομαι;
- Πάντα εξυπνάκιας, έτσι δεν είναι; - Λέω να συμβαδίζω με τ' αγόρια σου.
Γιατί δεν βάζεις ταμπέλα για να σε βρίσκω;
Χάζεψε εδώ. Η ΜΠΙΛΙ ΜΠΡΟΝΣΟΝ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ!
- Κερδίσαμε τους άλλους; - Εννοείται.
Πρέπει να περνάς απ' το γραφείο καμία φορά. Ήσουν έξω όταν τηλεφώνησα για την ιστορία.
- Το ήξερες ότι ερχόμουν εδώ. - Ναι, αλλά μ' έστησες.
Είχες ραντεβού στις 11:30.
Μισό λεπτό. Μόλις μας είπες στις 10:30.
Σε παρακαλώ, μην εξάγεις δύσκολα συμπεράσματα, Νέλσον.
Το αρχικό ραντεβού ήταν για τις 11:30.
- Η δις Μπρόνσον τηλεφώνησε και το άλλαξε. - Πολύ ατυχές.
Απόδειξη άλλοθι... τώρα κλειδωμένο... πίσω από νεκρά χείλη δολοφονημένου κοριτσιού.
Ναι και δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι δεν πήρες το ημερολόγιο χωρίς να πληρώσεις.
Δε θα σε πείραζε να σε ψάξουμε, σωστά Μέρντοκ;
- Είμαι υπό κράτηση; - Όχι.
Τότε φοβάμαι ότι τεχνικά θα πρέπει να κρατήσεις τα χέρια μέσα στις τσέπες σου.
Έχω δίκιο;
Εμπρός; Ναι.
Ναι, συνέχισε. Έλα, πες το.
Φίνα. Φίνα!
Άσε την Μαρί Κόλινς και υπό παρακολούθηση. Θα σας οδηγήσει στον Μπερκ σίγουρα.
Το κλειδί δεν έδειξε τίποτα, Τσάρλι.
Το όπλο που βρέθηκε στο γραφείο του Μπερκ πωλήθηκε στην Μπίλι πριν 1 έτος.
Υπήρχαν δύο αποτυπώματα επάνω, μιας γυναίκας και του Τζόνι Μπερκ.
Θα τσιμπήσουμε τον Μπερκ απόψε και θα ψαρεύω το πρωί.
Να υποθέσω η συμμετοχή μου στην υπόθεση ολοκληρώθηκε.
Ίσως. Αλλά υπόθεση δολοφονίας σαν περιστρεφόμενες θύρες.
Όταν μία πλευρά κλείνει, άλλη πλευρά ανοίγει.
- Λοιπόν, καλή τύχη κύριοι. - Ευχαριστώ... πάρα πολύ.
Μακάρι να μη μας ανέβαζες εδώ, μπαμπά.
Πάω στοίχημα ότι υπάρχει στοιχείο στο παλιό δωμάτιο που λύνει την υπόθεση.
Τι διαβάζεις, μπαμπά;
Υπόθεση δολοφονίας της δίδος Μπίλι Μπρόνσον.
Βρε, νόμιζα ότι τα ήξερες όλα μέχρι τώρα.
Ακόμα πολλά να μάθω.
Κύριος... Σπιντ Πάτεν πολύ καλός δημοσιογράφος.
- Είναι γραμμένο τ' όνομά μου; - Ως ύποπτος, ναι.
Καληνύχτα.
Η όλη υπόθεση μου φαίνεται εντελώς ξεκάθαρη, μπαμπά.
Βρήκαν τ' αποτυπώματα του Μπερκ στο όπλο, σωστά;
Προφανώς ξεχνάς... εξαφάνιση πετσέτας.
Ξέρεις, το σκεφτόμουν και για την πετσέτα.
Ο Μπερκ την έκλεψε πιθανώς επειδή τ' αποτυπώματα της Μαρί Κόλινς ήταν πάνω.
- Το είδες ποτέ απ' αυτή την οπτική γωνία; - Προς το παρόν, μοναδική στεναχώρια...
ποια γωνία να πιάσω ο ίδιος πάνω στο στρώμα.
Τώρα παρακαλώ... σβήσε φως και κατάσβεσε συνομιλία.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Εμπρός; Εμπρός, Μίκερ;
Πήρες το μήνυμά μου; Ναι, ναι, έχω μπελάδες.
Άσχημα. Έλα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς και κοίτα μην σε παρακολουθούν.
Τι; Ναι, περιμένω την Μαρί. Θα 'ρθει όπου να 'ναι.
Βιάσου.
Γεια σου, ψαλιδοχέρη.
Τι εννοείς ψαλιδοχέρη;
Αν κρατούσες την Μπίλι εκτός πόλης όπως σου είπα, θα ήμασταν εντάξει.
Κρίμα που έπρεπε να γίνει στο γραφείο σου, Τζόνι.
Όχι, δεν παίζει. Δε θα με κάψουν γι' αυτό.
- Εγώ λέω ότι θα σε κάψουν. - Πρόσεχε που πατάς, Μπαζ!
Θα προσέχω.
Ο ΜΠΕΡΚ ΑΝΑΚΑΤΕΜΕΝΟΣ ΣΤΟΥΣ ΦΟΝΟΥΣ ΤΟΥ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ
ΔΥΟ ΝΕΚΡΟΙ ΣΤΟΥΣ ΦΟΝΟΥΣ ΤΟΥ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ!
ΧΑΜΕΝΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΑΡΑΚΟΥΝΑ ΤΟΝ ΥΠΟΚΟΣΜΟ!
ΚΑΥΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΧΤΥΠΑ ΔΕΥΤΕΡΟ ΘΥΜΑ!
Κι ενώ έχουν περάσει 24 ώρες που η Μπίλι Μπρόνσον κι ο Τόμας Μίτσελ σκοτώθηκαν,
η αστυνομία δεν ανακάλυψε τίποτα απτό που να δικαιολογεί κάποια σύλληψη.
Το μόνο που έχουν είναι τη σχισμένη σελίδα ημερολογίου που βρήκε ο Τσάρλι Τσαν...
και την θεωρούν εξαιρετικό στοιχείο.
Αλλά κατά τη γνώμη του γράφοντος, απλά δείχνει τη δουλειά ενός τέλειου κακοποιού,
τόσο έξυπνου και τολμηρού που το φύτεψε σκόπιμα για να έχει δωρεάν δημοσιότητα...
για ένα καταπληκτικό εκβιαστικό κόλπο.
Ίσως είναι ένας λεπτός τρόπος να προειδοποιήσει κάποιους στη Ν.Υ.,
ότι έχει το εκρηκτικό ημερολόγιο και είναι έτοιμος ν' ανάψει το φυτίλι.
Αναρωτιέμαι αν ο Τζόνι Μπερκ είναι ο μόνος απατεώνας με την πίεση του ανεβασμένη,
εφόσον το ημερολόγιο της Μπρόνσον και ο άγνωστος κάτοχός του κυκλοφορούν ελεύθερα.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται ως δημοσιογραφικό διαμάντι;
- Έτσι το αποκαλείς; - Γιατί όχι;
Μικρέ; Πού να δεις την αυριανή ιστορία. Θα είναι καλύτερη απ' την σημερινή.
Πήγαινε αυτό στον κο Μέρντοκ, εντάξει;
Απλά να είσαι δίπλα γλυκιά μου και θα έχει τα τελευταία νέα.
- Ξέρεις πως ο Σπιντ ποτέ δε χάνει. - Ούτε ο Τζόνι Μπερκ ή ο Μοράν.
Συνέχισε να γράφεις εξυπνάδες στη γραφο- μηχανή και μετά θα σου στέλνω λουλούδια..
- Τώρα στάσου όρθιος και δείξε ωραίος. - Πώς είναι αυτό;
Ωραία. Να στην τραβήξω πριν σου τραβήξει κάποιος κάτι άλλο.
Μου κρατάς μούτρα γιατί στην έφερα με το φόνο της Μπρόνσον.
Σε προειδοποιώ όμως. Θα σου την φέρω και για όλη την υπόλοιπη υπόθεση.
Πάμε στοιχηματάκι;
- Βεβαίως. Ο μισθός μιας βδομάδας. - Βάλε κάτι ν' αξίζει και κλείσαμε.
Να μια φορά που την έφερα και στους δύο.
Ο Τζόνι Μπερκ μόλις μπήκε στο τμήμα και παραδόθηκε.
Στοίχημα ένα προς δέκα ότι θα ξεράσει πάρα πολλά.
Ένα λεπτό. Δεν έχετε τίποτα για τον Τζόνι εκτός απ' τα δακτυλικά στο όπλο.
Ναι, μόνο αυτό.
Επίσης ότι ο Μίτσελ τα κακάρωσε λίγο μετά αφότου ο Μπερκ το έσκασε απ' το Χότεντοτ.
Δεν πυροβόλησα κανέναν εκ των Μπίλι ή Μίτσελ.
Να σου υπενθυμίσω ταπεινά... κος Μίτσελ μαχαιρώθηκε, όχι πυροβολήθηκε.
Μην προσπαθείτε να ξεγελάσετε τον Τζόνι να παραδεχτεί το οτιδήποτε.
- Απαιτώ το δικαίωμα... - Έχεις τσιγάρο;
Ναι. Εδώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Τώρα, τι έλεγες;
- Θέλω να ξέρω τι ώρα ο Μίτσελ σκοτώθηκε. - Γιατί δεν ρωτάς τον Τζόνι;
Αν ήταν μετά τις 10:00, ήταν μαζί μου. Για να σε δω πως θα χαλάσεις το άλλοθι!
Συγνώμη, παρακαλώ. Ίσως τεστ παραφίνης... καλύτερο άλλοθι, αν αποδειχθεί αρνητικό.
Έχεις δίκιο. Τι λες εσύ, Τζόνι;
Δε φοβάσαι ένα μικρό επιστημονικό τεστ, σωστά;
Όχι. Πάμε.
Μισό, δεν μπορεί να γίνει! Ο πελάτης μου είναι αξιότιμος πολίτης.
- Πάμε. - Τζόνι, σε παρακαλώ, περίμενε.
Να... να σας πω, τι ακριβώς είναι αυτό το τεστ παραφίνης;
Νέα μέθοδος... ν' αποκαλύψει πυρίτιδα σε χέρι που πυροβολεί με όπλο.
Μα είναι ανόητο. Πλένει τα χέρια του, ξέρετε.
Αναμφίβολα. Αλλά ακόμα και πιο έντονο τρίψιμο, δεν αφαιρεί πυρίτιδα επί 72 ώρες.
Εβδομήντα δύο ώρες; Νέλσον, δε θα ξεφύγεις. Είναι άμεση παραβίαση των...
Κράτα το χέρι σου κάτω από το νερό.
Είναι εντάξει τώρα. Η παραφίνη σκλήρυνε αρκετά.
Με το μαλακό, μου τραβάς το δέρμα από το χέρι!
Το δέρμα δεν πρόκειται να ξεκολλήσει.
Αν υπάρχει πυρίτιδα, θα βρεθεί και πάνω στο κερί.
Τι είναι αυτά τα πράγματα;
Διάλυμα διφαινυλαμίνης και θειικού οξέως, το οποίο αντιδρά άμεσα στα νιτρικά άλατα.
Παρακολούθα αυτά τα χημικά, Μπερκ. Αν γίνει μπλε, την έκατσες για τα καλά.
Είναι αρνητικό.
- Άρα δεν την πυροβόλησες! - Σας το είπα πως όχι.
Χάσου από 'δώ και πάρε και τον χασοδίκη μαζί σου!
Εντάξει, μην τρελαίνεσαι. Ευχαριστώ πολύ κε Τσαν που προτείνατε το τεστ.
- Κάντε τσάρκα απ' το κλαμπ κάποια στιγμή. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μπορεί αποδεχθώ γενναιόδωρη πρόσκληση... όσο υπόθεση προχωρά.
- Μάλιστα, πάει και ο Μπερκ. - Ίσως.
Αλλά αυτή... μία υπόθεση... όπου δολοφόνος μπορεί να έχει καθαρά χέρια.
- Θυμάσαι πετσέτα εξαφανισμένη σε κλαμπ; - Ναι.
Ενδεχομένως χρησιμοποιήθηκε να καλύψει χέρι που έριξε με όπλο δολοφονίας.
- Έλα, έρχονται. - Τι συνέβη, παιδιά;
- Τι έχεις να δηλώσεις, Μπερκ; - Ένας-ένας. Ένας-ένας, παρακαλώ.
- Τζόνι, πώς και καθάρισες; - Κρατάω τα χέρια μου καθαρά.
- Μια φωτογραφία, κε Μπερκ; - Γιατί όχι;
Και βγάλε την πινακίδα εξόδου. Να φαίνεται ότι βγαίνω κι όχι ότι μπαίνω.
- Το πιάσαμε σίγουρα. Ευχαριστώ. - Αντίο, παιδιά.
Πού πηγαίνεις;
Να πουλήσω την εικόνα απελευθέρωσης του Μπερκ πριν συλληφθεί ξανά.
- Πάμε να δούμε τι έχει ο Επιθεωρητής. - Καλή ιδέα.
- Τι συνέβη, Επιθεωρητά; - Καθάρισε ο Μπερκ;
- Ποια είναι η επόμενη κίνηση; - Έλα, Νέλσον. Δώσε μια είδηση!
Δεν έχω να πω τίποτα ακόμα.
Κι εσείς, κε Τσαν; Φαίνεται ότι ο Μπερκ σας την φόρεσε καλά.
Ίσως. Αλλά απελευθέρωση κου Μπερκ... υποδεικνύει άλλο το φόρεμα.
- Τι έχετε στο μανίκι σας; - Δώστε μας μια είδηση.
Μισό, αγόρια. Αν υπάρξει κάποια εξέλιξη, θα την ψάξουμε πριν εσείς τη διαφημίσετε.
- Έλα τώρα! - Έξω! Βγείτε έξω.
Για ένα λεπτό, Νέλσον. Έχω δικαίωμα εδώ. Είμαι στην υπόθεση απ' την αρχή της.
Γεια χαραντάν. Έξω.
Κάνε μας τη χάρη, εντάξει;
Τώρα τι έχεις κατά νου, Τσάρλι;
Έχεις αυθόρμητες φωτογραφίες από χθες βράδυ στο κλαμπ Χότεντοτ;
Ναι. Βρίσκονται στα αρχεία του τμήματος, αλλά...
Παρακαλώ να στείλουν οι ίδιες... αμέσως τώρα;
Ναι, σίγουρα. Ναι.
Τώρα για να δούμε.
Ο Μπερκ και η δις Κόλινς στέκονταν εκεί.
Ο μπαμπάς... ήταν ακριβώς εδώ πίσω.
Έχω κουραστεί υπερβολικά, Λι. Το κάνουμε αυτό πάνω από μία ώρα.
Μα η διαίσθησή σου δεν σου λέει κάτι;
Ο μπαμπάς λέει: Η διαίσθηση μιας γυναίκας καλύτερη από 10 επιστήμονες.
Δεν ξέρω τίποτα για διαισθήσεις,
αλλά έχω ένα προαίσθημα ότι πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά. Βάλε τον εαυτό σου στη θέση του δολοφόνου.
Τώρα, όταν τα φώτα έσβησαν,
άρπαξε την πετσέτα απ' το γραφείο κι έτρεξε προς την πόρτα.
- Τι κάνεις εδώ; - Μα... μα τίποτα.
Σπάσε.
- Ο γέρος σου σ' έστειλε εδώ, σωστά; - Όχι, κύριε. Ήταν δική μου ιδέα.
Πέταξέ τον έξω.
Άσε με κάτω! Άσε με σου λέω!
- Φεύγουμε από την πόλη, μικρή. - Μα δεν υπάρχει κάτι ν' ανησυχούμε τώρα.
Ναι; Θυμάσαι τη μπηχτή που πέταξε ο Κινέζος ότι θα μας δει αργότερα;
- Ναι. - Τώρα το παιδί του στριφογύριζε εδώ.
Μου φτάνει αυτό. Αρπάζουμε αεροπλάνο για Σικάγο απόψε και αράζουμε μέχρι να κρυώσει.
Μα Τζόνι, δε νομίζεις ότι...
Να 'τος.
- Πάμε. - Όχι τόσο γρήγορα, Μπερκ.
- Άσε με ήσυχη. - Με το μαλακό, κοπελιά.
- Τι παίζει τώρα; - Δε φταίω εγώ. Ο Επιθεωρητής Νέλσον. Έλα.
- Συστημένο, κε Μέρντοκ. - Ευχαριστώ.
- Μέρντοκ; - Ποιος είσαι;
Κεντρική Υπηρεσία. Ο Επιθεωρητής Νέλσον σε θέλει.
Είμαι έτοιμος.
Τι πιστεύεις που άφησαν τον Μπερκ να φύγει;
Λέει ότι δεν μπορούσαν ν' αποδείξουν κάτι εναντίον του.
Όλοι όμως εκτός από τους μπάτσους ξέρουν ότι αυτός έκανε τη δουλειά.
Έχεις δίκιο, Μπαζ.
Κάνε στην άκρη.
- Πού νομίζεις ότι πας; - Μαζί σου. Είναι υποχρεωτικό.
- Λι; - Ναι, μπαμπά ;
Έχεις ήδη καταναλώσει δική σου μπριζόλα;
Όχι. Την... την έχω εδώ, στο μάτι μου.
Μειώθηκε καθόλου το πρήξιμο;
Δεν μπορώ να δω μέσα από σάλτσα.
Νεούδι ντετέκτιβ... ίσως τώρα καταλάβει... κρυφοκοίταγμα... πολύ επικίνδυνη δουλειά.
- Γεια σας, κε Πάτεν. - Χαίρετε.
- Πού σκόνταψες πάνω εσύ; - Στον κο Μπερκ.
Γι' αυτό ήρθα να σας προειδοποιήσω, κε Τσαν.
Υπάρχει φήμη στην πόλη ότι κάποιοι σαν κυνηγάνε.
Και δε θα είναι τόσο εύκολο για εσάς όσο ήταν για τον γιο σας.
Πολύ καλός οιωνός.
Αποδεικνύει ύποπτος... αποκτά άγχος.
Έχετε μεγάλο τσαμπουκά! Αλλά όπως και να 'χει, θα κολλήσω μαζί σας απόψε.
- Μα... οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. - Φίνα ιδέα, μικρέ.
Συγνώμη που δε χτύπησα Τσάρλι, αλλά η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Λοιπόν Σπιντ, να η ευκαιρία σου γι' άλλη μια μπάζα.
Έφυγες για το κλαμπ Χότεντοτ και μετά, όπως είπες κι εσύ, όλα μπορούν να συμβούν.
- Εννοείς ότι είναι η καλή; - Ίσως.
- Έχεις τσιγάρο; - Θεέ μου, μπορώ να πάω κι εγώ, μπαμπά;
Δυστυχώς, ναι.
Μόνος τρόπος να σώσεις άλλο μάτι.
Γεια σε όλους. Λοιπόν, ο κος Μέρντοκ.
Να σου πουλήσω φωτογραφία σου ως ύποπτο φόνου;
Μη γίνεσαι γελοία.
Πού είναι ο Νέλσον; Δε θα χάσω όλη τη νύχτα εδώ.
- Έχω και μια εφημερίδα να βγάλω. - Μπορεί να περιμένει.
- Να σου πω, Νέλσον. Το παρατράβηξες. - Εντάξει, εντάξει. Κάνε ησυχία.
Τώρα ο κος Τσαν έχει λίγα λόγια να σας πει και συμβουλεύω ν' ακούσετε προσεκτικά.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Συγνώμη... γι' απότομη πρόσκληση εδώ απόψε.
Αλλά όλοι παρόντες...
εμπλέκονται σοβαρά... με θάνατο... δίδος Μπίλι Μπρόνσον και Τόμας Μίτσελ.
Κος Μίτσελ... ακολούθησε δις Μπρόνσον από την Ευρώπη...
για να εξασφαλίσει... ημερολόγιο, που περιέχει... πολύ σκάνδαλο.
Σχέδιο ίδιο χρησιμοποίησε να καταστρέψει κο Μπερκ...
που έκλεψε αγάπη της γυναίκας του, Μαρί.
Αυτό είναι ξεκάθαρη, απόλυτη σκευωρία. Είμαι αξιοσέβαστη κοπέλα.
Συγνώμη, παρακαλώ. Δεν αμφισβητώ κύρος.
Απλά αναφέρω απόδειξη οικειότητας.
Αυθόρμητη φωτογραφία... που τραβήχτηκε νύχτα του εγκλήματος.
Ερωτικό τρίγωνο... πανάρχαιο κίνητρο για δολοφονία.
Αλλά όχι μοναδική γωνία... σε παρούσα υπόθεση.
Ξαφνική εμφάνιση εκλιπούσας δίδος Μπρόνσον...
αιτία... του ιδρώτα σε μέτωπο άλλου τζέντλεμαν.
Όνομα... Μπαζ Μοράν.
Για ένα λεπτό.
Εγώ δεν ήξερα καν ότι ήταν στην πόλη.
Αντίφαση, παρακαλώ.
Εντάξει. Τ' ομολογώ πως μίλησα μαζί της.
Όταν άκουσα ότι δολοφονήθηκε, δεν ήθελα μπλεξίματα, οπότε το βούλωσα.
Σίγουρα. Είχαν τον Τζόνι στη μπούκα, οπότε δεν ανησυχούσες για τίποτα.
Πάψε, Μαρί. Συνέχισε, Τσάρλι.
Η δις Μπρόνσον ήρθε σ' αυτό το γραφείο χθες βράδυ.
Ο κος Μπερκ... και μετά δις Κόλινς μίλησαν μαζί της.
Μαρτυρία δηλώνει... και οι δύο... την άφησαν μόνη για λίγα λεπτά.
Στα ίδια λίγα λεπτά, κάποιος την δολοφόνησε,
με το όπλο τυλιγμένο σε πετσέτα... για να κρύψει δακτυλικά αποτυπώματα.
Άφιξη της... περίεργης φωτογράφου... τότε δημιούργησε διακοπή.
Δολοφόνος κρύφτηκε... όταν αυτή φωτο- γράφησε πτώμα... με πετσέτα εκτός δίσκου.
Κοπέλα μετά έφυγε...
και δολοφόνος επέστρεψε πετσέτα στο δίσκο.
Που μετά, ο κος Πάτεν μπήκε...
βρήκε σώμα... και τηλεφώνησε ιστορία σε κο Μέρντοκ.
Κατά περίεργη σύμπτωση...
ο κος Μέρντοκ απουσίαζε... αναζητώντας ημερολόγιο.
Κε Τσαν;
Να ρωτήσω αν έχετε φωτογραφία μου στην πολύτιμη συλλογή σας;
Απολογούμαι. Ευδιάκριτα χαρακτηριστικά... του μοναδικού που λείπουν.
Κατ' επέκταση, νομίζω απαλλάσσομαι από το το φόνο της δίδος Μπρόνσον.
Ναι; Και ο Μίτσελ;
Έλα να σου πω, Νέλσον. Έχω δείξει πολύ ανοχή με σένα.
- Αν δε φύγω από το δωμάτιο αμέσως... - Συγνώμη, παρακαλώ.
Πριν μετακινήσεις... έντιμη παρουσία,
θα ζητήσω επιστολή που έλαβες μέσω ταχυδρομείου απόψε.
Τι επιστολή;
- Η αλληλογραφία μου είναι μεγάλη. - Μας σπαταλάς το χρόνο!
Είχες συστημένη επιστολή απόψε.
Παρακολουθούσαμε την αλληλογραφία σου από χθες. Δώσ' το.
Είναι σελίδα από το ημερολόγιο της Μπίλι.
Δε θα το τύπωνα χωρίς την άδειά σου, Νέλσον.
Στην τελική, έφτασε μόλις ο δικός σου ήρθε να με πάρει.
Δεν... δεν το έχω διαβάσει... ακόμα.
- Ποιος σου το έστειλε; - Πού να ξέρω;
Ξέρεις τι νομίζω, Μέρντοκ; Το έστειλες στον εαυτό σου.
- Μα είναι απολύτως... - Έχεις το ημερολόγιο! Πάντα το ήθελες!
- Σου απαγγέλλω κατη... - Παρακαλώ.
Ίσως καλύτερα διαβάσεις περιεχόμενο της σελίδας... πριν πραγματοποιήσεις σύλληψη.
Εντάξει.
7 Μαΐου.
Ξενύχτησα το βράδυ στο πάρτι του Τζόνι για Υπαστυνόμο Ρ. της Κεντρικής Υπηρεσίας...
Εσείς Αστυφύλακες καλύτερα να περιμένετε έξω.
Αποσύρεται από το σώμα, επειδή ο Ταξίαρχος του έβαλε μυαλό.
Ο μεγάλος χαζός έδειξε σ' όλους ένα διαμα- ντένιο ρολόι που του έδωσε ο Μπαζ Μοράν,
για κάποιες σημαντικές πληροφορίες που ο Τζόνι μου τις είπε.
- Δούλεψε ροδάνι πάλι η γλώσσα σου; - Δεν ξέρω πώς το έμαθε, Μπαζ.
- Ποτέ δεν της είπα τίποτα. - Εντάξει, εντάξει. Ηρέμησε.
Ήταν σίγουρα περίεργο να βλέπεις όλους να προσκυνούν τους Τζόνι και Μπαζ.
Ίσως δεν γνωρίζουν ότι ο προδότης που χρησιμοποιεί τη δουλειά στην εφημερίδα...
ως συγκάλυψη για τους εκβιασμούς που κάνει,
είναι ο Σπιντ Πάτεν, ο πιο ύπουλος τύπος στις απάτες!
Μισό λεπτό! Για να το δω αυτό!
- Είναι πλαστό. - Μπορείς αποδείξεις;
Σίγουρα. Μα, ακόμα και το χαρτί είναι γραμμένο...
- Για πες! - Τι έχουμε εδώ;
Είσαι δολοφόνος... της Μπίλι Μπρόνσον και Τόμας Μίτσελ.
- Είσαι τρελός! - Συγνώμη που διαφωνώ, κε Πάτεν.
Πρώτη υποψία έφτασε...
όταν διάβασα ιστορία σε εφημερίδα σου... για έγκλημα της Μπίλι Μπρόνσον.
Ανάφερες θύμα πυροβολήθηκε σε πλάτη. Αρκετά αληθές.
Ωστόσο φωτογραφία δείχνει... πρόσωπο πτώματος προς επάνω.
Μόνο δολοφόνος... μπορούσε να ξέρει τοποθεσία κρυμμένου τραύματος.
Μετά, φοβούμενος την ανακάλυψη δικών σου αποτυπωμάτων σε πετσέτα...
που έτυχε προσοχής λόγω φωτογραφίας που τράβηξε νεαρή κοπέλα,
την αφαίρεσες όταν φώτα έσβησαν... για δραπέτευση κου Μπερκ.
Είσαι πραγματικά έξυπνος άνθρωπος.
Αλλά όχι αρκετά έξυπνος ν' αποφύγεις αρχαία παγίδα που στήθηκε απόψε.
Επιθεωρητής Νέλσον και ταπεινός εαυτός μου...
φύτεψαν ψεύτικη σελίδα ημερολογίου... στον κο Μέρντοκ.
- Ήσουν ο μόνος που κατάπιε το δόλωμα! - Δεν μπορείτε να με καταδικάσετε.
Αντίφαση, παρακαλώ. Να ξέρεις πλαστογραφία, πρέπει να έχεις πρωτότυπο.
Λοιπόν, έλα; Έλα! Γιατί το αρνείσαι;
Εντάξει!
Το έκανα.
Τους σκότωσα και τους δύο.
Κρυφάκουσα που η Μπίλι είπε στον Μπερκ ότι θα τίναζε την πόλη στον αέρα.
Θα μ' έπαιρνε μπάλα κι εμένα.
Της πρόσφερα πολλά για να το βουλώσει, αλλά δε τα δεχόταν.
Γι' αυτό την σκότωσα.
Σχεδόν μ' έπιασες Τζόαν, όταν μπήκες μέσα και βρήκες τον Μπίλι νεκρό.
Αν έπρεπε... υποθέτω ότι θα σκότωνα και σένα.
Όπως έκανα με τον Μίτσελ όταν τον έπιασα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.
Είχε ήδη βρει το ημερολόγιο κι εγώ έπρεπε να το πάρω.
Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία.
Ο Νέλσον δε θα μ' έπιανε ούτε σ' ένα εκατομμύριο χρόνια.
Ήμουν μια χαρά στ' αυγά μου μέχρι που πετάχτηκες εσύ ο έξυπνος, κε Τσαν.
Εσένα θα ευχαριστήσω που είμαι στη μπούκα και να πώς σου δείχνω την ευγνωμοσύνη μου!
Εντάξει, παιδιά. Πάρτε τον για το τμήμα.
- Είσαι εντάξει, μικρέ; - Είμαι καλά.
Τσάρλι, το ημερολόγιο της Μπίλι είναι κάπου στο σπίτι του Πάτεν.
Και μόνο αυτό χρειάζομαι για να χώσω τον τύπο στην ψειρού. Πάμε.
Λοιπόν, χάρη σε σένα Τσάρλι,
να το μωρό που θα καθαρίσει το Μπρόντγουεϊ από τότε που οι Ινδιάνοι μας το πούλησαν.
Πολύ χαρά που έβαλα καινούργια σκούπα σε χέρια Πατέρα Νίκερμπόκερ. (Προσωνύμιο Ν.Υ.)
Να σου πω, λυπάμαι που γυρίζεις σπίτι, Τσάρλι.
Τι λες να μείνετε μία ακόμη βδομάδα καλεσμένοι από μένα και τον Ταξίαρχο;
Ναι, μπαμπά. Ας το κάνουμε. Δεν κατάφερα να δω το Μπρόντγουεϊ.
Βρε να πάρει! Κοίτα. Και τ' άλλο μάτι!
Ίσως καλύτερα να επιστρέψουμε Χονολουλού.
Προφανώς, Μπρόντγουεϊ... πολύ σκληρό με μάτια.
Νο... νομίζω ότι έχεις ένα δίκιο, Τσάρλι.
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75